1
00:00:46,280 --> 00:00:49,848
Episodio de esta noche...
2
00:00:49,916 --> 00:00:52,917
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
3
00:00:52,986 --> 00:00:57,656
Coprotagonizada por Bruce
Gordon y Don Gordon.
4
00:00:57,725 --> 00:01:00,626
Con invitado especial
estrella Martín Bálsamo.
5
00:01:00,694 --> 00:01:02,614
Y narrado por Walter Winchell.
6
00:01:16,977 --> 00:01:20,195
28 de agosto de 1933... -15 p.m.
7
00:01:20,263 --> 00:01:21,864
Actuando siguiendo un aviso anónimo,
8
00:01:21,932 --> 00:01:23,610
Eliot Ness y los intocables,
9
00:01:23,634 --> 00:01:26,017
ayudado por agentes vestidos de civil
de la policía de Chicago,
10
00:01:26,086 --> 00:01:28,286
fueron vigilados
un muelle de atracciones
11
00:01:28,355 --> 00:01:30,054
a lo largo de la orilla del lago de Chicago.
12
00:01:30,124 --> 00:01:33,625
Ella lo va a hacer ahora.
13
00:01:33,693 --> 00:01:35,055
Semanas de investigación intensiva
14
00:01:35,079 --> 00:01:37,846
había convencido a Ness
ese Alexander Raeder...
15
00:01:37,914 --> 00:01:39,881
Ex europeo
empresario de circo
16
00:01:39,950 --> 00:01:42,617
y actual propietario de la
Muelle de atracciones gigante Raeder...
17
00:01:42,686 --> 00:01:44,297
Fue la fuente de los narcóticos
18
00:01:44,321 --> 00:01:46,355
que había comenzado
para inundar la ciudad.
19
00:01:48,908 --> 00:01:50,609
Información de Ness indicada
20
00:01:50,678 --> 00:01:51,859
que Raeder estaba entregando
21
00:01:51,928 --> 00:01:53,839
a un no identificado
contacto del sindicato
22
00:01:53,863 --> 00:01:56,964
un cargamento de heroína pura
vale medio millón de dólares.
23
00:01:57,033 --> 00:02:00,151
Lugar de la transacción...
el Túnel de los Horrores.
24
00:02:02,790 --> 00:02:04,156
¿Ya están aquí?
25
00:02:04,224 --> 00:02:05,757
No.
26
00:02:05,826 --> 00:02:07,325
Estarán ahí en cualquier momento.
27
00:02:07,394 --> 00:02:08,693
Ya sabes dónde enviarlos.
28
00:02:08,762 --> 00:02:10,642
Sí, sé dónde enviarlos.
29
00:02:28,665 --> 00:02:30,599
Bueno, hay uno
pescar en la red.
30
00:02:30,667 --> 00:02:33,518
Me sentiría más fácil si supiéramos
cómo se veían los otros peces.
31
00:02:44,381 --> 00:02:46,247
Estamos en problemas.
32
00:02:46,316 --> 00:02:47,616
¿Qué es?
33
00:02:47,684 --> 00:02:50,251
Arnoldo Justino.
34
00:02:50,320 --> 00:02:52,821
¿Justin? pensé que el
manejó el injerto para Frank Nitti.
35
00:02:52,890 --> 00:02:54,823
Quizás lo hayan ascendido.
36
00:02:54,892 --> 00:02:56,425
¿Crees que él es el
hombre que buscamos?
37
00:02:56,493 --> 00:02:59,894
Si lo es, podemos decir adiós.
a esta vigilancia ahora mismo.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,437
Date prisa, date prisa, date prisa.
39
00:03:09,506 --> 00:03:11,906
Aquí está ella, la
El favorito del sultán...
40
00:03:11,975 --> 00:03:13,591
¡Teresa!
41
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
Justin está a mitad de camino.
con Marty Maddern.
42
00:03:26,857 --> 00:03:27,934
Los vimos.
43
00:03:27,958 --> 00:03:29,524
¿Saco a los hombres?
44
00:03:29,592 --> 00:03:30,943
Es demasiado tarde.
45
00:03:31,011 --> 00:03:32,143
Pero él nos verá.
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,889
Si la propina está encendida
el nivel, podemos
47
00:03:33,913 --> 00:03:35,793
Todavía tengo a Raeder y la heroína.
48
00:03:58,872 --> 00:04:00,572
El barco de Raeder ha vuelto.
49
00:04:00,641 --> 00:04:01,723
Está vacío.
50
00:04:03,961 --> 00:04:05,026
Raeder está esperando.
51
00:04:05,095 --> 00:04:06,494
Mejor espera un minuto.
52
00:04:06,563 --> 00:04:08,208
Deja que esta gente vaya primero.
53
00:04:08,232 --> 00:04:10,765
Eres el siguiente. Eso es todo.
54
00:04:15,005 --> 00:04:17,139
¿Qué pasa?
55
00:04:17,207 --> 00:04:18,973
Lo cancelaré.
56
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Echa un vistazo atrás
Yo en el juego de dardos.
57
00:04:23,347 --> 00:04:24,612
¿Entonces?
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,281
Abrigos, tontos.
59
00:04:26,350 --> 00:04:29,751
Alrededor de una docena de chicos vistiendo
abrigos que cubren sus armas.
60
00:04:29,819 --> 00:04:32,720
hay policias
por todas partes.
61
00:04:32,789 --> 00:04:35,156
Relájate, ¿quieres?
62
00:04:35,225 --> 00:04:36,892
Es fácil para ti hablar.
63
00:04:36,960 --> 00:04:38,293
Soy tres veces perdedor.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,795
Esperar.
65
00:04:45,886 --> 00:04:46,901
¡Estar atento!
66
00:04:57,431 --> 00:04:58,707
¿Dónde está Raeder?
67
00:04:58,731 --> 00:04:59,864
En la sala del generador. ¿Por qué?
68
00:04:59,933 --> 00:05:01,344
Dile que salga de ahí.
69
00:05:01,368 --> 00:05:03,928
hay policias
por todas partes.
70
00:05:06,523 --> 00:05:07,967
¿A qué se debe todo este entusiasmo?
71
00:05:07,991 --> 00:05:09,390
Sostenlo.
72
00:05:42,075 --> 00:05:43,915
El lugar está lleno de policías.
73
00:05:45,212 --> 00:05:47,011
Saquen estas cosas de aquí.
74
00:06:21,598 --> 00:06:23,142
Oficiales federales. Abrir.
75
00:06:31,691 --> 00:06:33,608
Sostenlo.
76
00:06:42,852 --> 00:06:44,636
¿Lo atrapaste?
77
00:06:44,705 --> 00:06:46,571
No sé.
78
00:06:46,640 --> 00:06:49,374
Estoy bastante seguro de uno
cosa... Él tiene la heroína.
79
00:07:57,427 --> 00:08:01,296
Ahora mira, Raeder, sabemos
usted suministra droga al sindicato.
80
00:08:01,365 --> 00:08:02,530
Si cooperas con nosotros
81
00:08:02,599 --> 00:08:04,477
podríamos hacerlo
mucho más fácil para ti.
82
00:08:04,501 --> 00:08:06,268
Estoy seguro de que podrías.
83
00:08:06,336 --> 00:08:08,236
Dos hombres fueron asesinados
en tu propiedad esta noche.
84
00:08:08,305 --> 00:08:09,598
Ambos tuvieron mucho tiempo
antecedentes penales.
85
00:08:09,622 --> 00:08:11,934
¿Desde cuando tiene un
empleador ha sido responsable
86
00:08:11,958 --> 00:08:13,953
para el fondo
de sus empleados?
87
00:08:13,977 --> 00:08:15,872
Sabemos que estabas en
ese muelle esta noche para entregar
88
00:08:15,896 --> 00:08:17,940
un valor de medio millón de dólares
de heroína a Arnold Justin.
89
00:08:17,964 --> 00:08:19,230
¿En realidad?
90
00:08:19,299 --> 00:08:20,877
Entonces sugiero
nos arrestas a los dos
91
00:08:20,901 --> 00:08:22,395
y poner fin a esta tontería.
92
00:08:22,419 --> 00:08:25,119
Muy bien, Raeder, puedes irte.
93
00:08:25,188 --> 00:08:27,055
¿Estoy libre? No abandones la ciudad.
94
00:08:27,123 --> 00:08:29,683
Quizás queramos preguntar
algunas preguntas más.
95
00:08:39,735 --> 00:08:40,801
Buen chico.
96
00:08:40,870 --> 00:08:42,548
Puede permitirse el lujo de ser arrogante.
97
00:08:42,572 --> 00:08:45,132
Sin la heroína que tenemos
nada sobre él, y él lo sabe.
98
00:08:45,175 --> 00:08:47,175
¿Quieres ver a Justin ahora?
99
00:08:47,243 --> 00:08:49,803
Sí. Hacer una pausa.
Si te necesito, te llamaré.
100
00:09:03,860 --> 00:09:06,962
¿Se te hace la boca agua, Ness?
101
00:09:07,030 --> 00:09:08,430
Lee, cierra la puerta.
102
00:09:12,769 --> 00:09:14,535
¿Bien?
103
00:09:14,604 --> 00:09:16,371
Medio millón de dólares.
104
00:09:16,440 --> 00:09:18,606
Eso es mucho dinero.
105
00:09:18,675 --> 00:09:22,077
Bueno, ¿cuál es el problema? mi
¿El éxito se te sube a la cabeza?
106
00:09:22,145 --> 00:09:24,812
Nitti se arriesgó mucho.
107
00:09:24,881 --> 00:09:27,293
no confiaría en ti
con la hora del día.
108
00:09:27,317 --> 00:09:29,784
¿Ves esto, Ness?
109
00:09:29,853 --> 00:09:32,487
Esto cuesta $185.
110
00:09:32,555 --> 00:09:34,555
Es de Suiza.
111
00:09:34,624 --> 00:09:36,791
¿Cuanto cuesta el tuyo?
112
00:09:36,860 --> 00:09:38,537
Tienes un
explicación para esto?
113
00:09:40,663 --> 00:09:42,375
Naturalmente. Escuchémoslo.
114
00:09:42,399 --> 00:09:47,986
Represento a un grupo de hombres.
que quieren comprar Raeder's Pier.
115
00:09:48,055 --> 00:09:49,821
Está pidiendo demasiado dinero.
116
00:09:49,889 --> 00:09:52,390
Entonces mi cliente sintió que
la vista de todo este efectivo
117
00:09:52,459 --> 00:09:53,758
podría suavizarlo un poco.
118
00:09:53,827 --> 00:09:54,975
Eres un mentiroso.
119
00:09:55,044 --> 00:09:57,996
Bueno, por supuesto que lo soy...
120
00:09:58,065 --> 00:10:00,364
pero no puedes probarlo.
121
00:10:00,433 --> 00:10:02,411
Ahí es donde nos separamos
los hombres de los chicos
122
00:10:02,435 --> 00:10:03,768
cada vez, ¿no?
123
00:10:03,837 --> 00:10:05,553
Lo dije hace dos años, Justin,
124
00:10:05,621 --> 00:10:07,555
iba a
colgarte para que te seques.
125
00:10:07,623 --> 00:10:09,106
No lo he olvidado.
126
00:10:09,175 --> 00:10:13,961
Siempre has estado conmocionado
¿No te preocupas por mí, verdad, Ness?
127
00:10:14,030 --> 00:10:16,497
¿Sabes por qué?
128
00:10:16,566 --> 00:10:18,299
Porque tienes miedo.
129
00:10:18,368 --> 00:10:22,637
En el fondo lo sabes
no eres diferente a yo.
130
00:10:25,775 --> 00:10:27,875
Difícil ser un
Policía, ¿no es así, Ness?
131
00:10:27,944 --> 00:10:31,312
Ahora mismo quieres pegarme
tan malo que puedes saborearlo, ¿no?
132
00:10:31,381 --> 00:10:32,958
Por una vez en tu
vida, tienes razón.
133
00:10:32,982 --> 00:10:35,416
Bueno, vamos, ven
adelante, da un golpe.
134
00:10:35,485 --> 00:10:37,785
Adelante, date un capricho.
135
00:10:37,853 --> 00:10:40,588
te tendré fuera
la fuerza en una semana.
136
00:10:40,656 --> 00:10:42,401
Tu conoces todos los
reglas, ¿no es así, Justin?
137
00:10:42,425 --> 00:10:44,303
Y deberías, aprendiste
ellos en la academia de policía,
138
00:10:44,327 --> 00:10:46,539
solo tu nunca
Me molesta vivir según ellos.
139
00:10:46,563 --> 00:10:47,661
Esa es una pésima mentira.
140
00:10:47,730 --> 00:10:49,930
yo era mucho mejor
policía de lo que jamás serás.
141
00:10:49,999 --> 00:10:52,933
Durante 18 años yo
No tomó ni un centavo.
142
00:10:53,002 --> 00:10:55,069
Pero no lo eres
va a durar tanto tiempo.
143
00:10:55,138 --> 00:10:56,570
Eres demasiado ambicioso.
144
00:10:56,639 --> 00:10:58,723
cuando te enfermas
de usar trajes de 20 dólares,
145
00:10:58,792 --> 00:11:00,091
y comiendo cenas de dos centavos,
146
00:11:00,160 --> 00:11:02,843
y arriesgando tu vida por
30 dólares a la semana como lo hice yo,
147
00:11:02,912 --> 00:11:06,247
Entonces vienes a verme.
148
00:11:06,316 --> 00:11:08,817
Y tal vez entonces pueda
Utilice un hombre como usted, tal vez.
149
00:11:10,921 --> 00:11:13,254
Salir.
150
00:11:34,460 --> 00:11:36,761
Acabo de recibir un informe
Del lago, Eliot.
151
00:11:36,830 --> 00:11:38,129
Arrastraron cada centímetro de agua
152
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
dentro de un cuarto
milla de ese muelle.
153
00:11:40,399 --> 00:11:43,201
Si el cuerpo estaba allí, están
Seguro que lo habrían encontrado.
154
00:11:43,269 --> 00:11:45,336
Que lo arrastren de nuevo.
155
00:11:45,404 --> 00:11:47,750
Llame a Johnson. quiero
cada hombre que pueda prescindir.
156
00:11:47,774 --> 00:11:49,518
Quiero cada centímetro de
esa costa peinada.
157
00:11:49,542 --> 00:11:51,620
Revisa los barcos, los muelles,
las cabañas de playa, todo.
158
00:11:51,644 --> 00:11:53,310
No dejes que se ponga
debajo de tu piel, Eliot.
159
00:11:53,379 --> 00:11:55,224
Cuando hayas terminado, consigue
"Todos los puntos" sobre Selkirk.
160
00:11:55,248 --> 00:11:56,592
Pon su descripción
en los noticieros.
161
00:11:56,616 --> 00:12:00,218
Lo quiero y quiero eso
heroína, y quiero a Justin.
162
00:12:12,365 --> 00:12:15,432
A las 11:27 p.m., dos
horas y 14 minutos
163
00:12:15,501 --> 00:12:17,579
después de la incursión de Ness en
el Túnel de los Horrores,
164
00:12:17,603 --> 00:12:20,772
se envió un boletín a todos
unidades en el área de Chicago,
165
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
estar en el
busquen un fugitivo.
166
00:12:43,046 --> 00:12:44,145
¿Sí?
167
00:12:44,214 --> 00:12:45,880
Necesito ayuda.
168
00:12:45,949 --> 00:12:47,026
Mira, has cometido un error.
169
00:12:47,050 --> 00:12:47,915
No soy médico.
170
00:12:47,984 --> 00:12:49,195
Soy veterinario.
171
00:12:49,219 --> 00:12:51,518
¿Cuál es la diferencia?
Mira, estoy sangrando.
172
00:12:51,587 --> 00:12:53,254
No tengo licencia para...
173
00:12:53,323 --> 00:12:55,034
Mira, hay un
MD al final de la calle.
174
00:12:55,058 --> 00:12:56,902
Estoy seguro de que él... él
no respondió a su timbre.
175
00:12:56,926 --> 00:12:58,292
Ahora, mira, necesito ayuda.
176
00:12:58,361 --> 00:13:00,294
¡Y lo necesito ahora!
177
00:13:05,068 --> 00:13:06,668
Por aquí.
178
00:13:39,202 --> 00:13:41,569
Balazo.
179
00:13:41,638 --> 00:13:43,921
Sí, mi hermano menor, él
Estaba jugando con un rifle.
180
00:13:43,990 --> 00:13:46,002
y mi nombre es
Presidente Roosevelt.
181
00:13:46,026 --> 00:13:47,636
¡Ahora mira! No te preocupes.
182
00:13:47,660 --> 00:13:49,860
Mientras esté despierto, lo arreglaré.
183
00:13:52,865 --> 00:13:55,400
la bala falló
el hueso, tienes suerte.
184
00:13:57,504 --> 00:13:59,637
mis pacientes habituales
tener la decencia
185
00:13:59,705 --> 00:14:01,239
llamar en horario de oficina.
186
00:14:04,177 --> 00:14:07,411
Hacen mucho ruido
pero no se quejan mucho.
187
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Mira, deja de hablar,
¿lo harás? Tengo prisa.
188
00:14:10,683 --> 00:14:12,427
hay mucho de
barro en la herida
189
00:14:12,451 --> 00:14:14,252
eso hay que limpiarlo.
190
00:14:17,991 --> 00:14:19,924
¿Qué vas a
hacer con esa cosa?
191
00:14:19,993 --> 00:14:22,126
Tengo que darte una oportunidad.
192
00:14:22,194 --> 00:14:23,928
no estas poniendo
No hay agujas en mí.
193
00:14:23,997 --> 00:14:25,273
La bala todavía está en tu brazo.
194
00:14:25,297 --> 00:14:26,577
¡Tiene que salir!
195
00:14:26,633 --> 00:14:27,832
Así que sácalo.
196
00:14:27,901 --> 00:14:28,978
¿Sin anestesia?
197
00:14:29,002 --> 00:14:30,735
Sin nada.
198
00:14:30,803 --> 00:14:32,102
Será doloroso.
199
00:14:32,171 --> 00:14:35,489
Ahora mire, señor,
haces lo que te digo.
200
00:14:39,162 --> 00:14:40,661
Está bien.
201
00:14:45,868 --> 00:14:50,705
Uh, sólo tomará un minuto.
pero tengo que esterilizarlos.
202
00:15:10,443 --> 00:15:13,744
Quiero a la policía.
203
00:15:13,813 --> 00:15:16,814
dije que quiero el
policía rápidamente!
204
00:15:20,753 --> 00:15:23,354
Hola policía?
205
00:15:37,753 --> 00:15:40,532
En la sala del consejo
encima del Café Montmartre,
206
00:15:40,556 --> 00:15:42,823
Frank Nitti, heredero de
el imperio Capone,
207
00:15:42,892 --> 00:15:44,892
esperaba el regreso
de Arnold Justin.
208
00:15:44,927 --> 00:15:46,860
Tenía dos horas de retraso.
209
00:15:50,133 --> 00:15:51,999
Dos horas.
210
00:15:52,068 --> 00:15:53,467
Vuelve a llamarlo.
211
00:15:53,536 --> 00:15:55,169
franco, llamé
cinco veces ya.
212
00:15:55,238 --> 00:15:56,270
Él no responde.
213
00:15:56,339 --> 00:15:57,339
Llámalo.
214
00:15:57,373 --> 00:15:58,972
Claro, Frank, claro.
215
00:16:03,246 --> 00:16:05,178
Quizás fueron secuestrados.
216
00:16:05,247 --> 00:16:07,031
¿Con Justin?
217
00:16:07,100 --> 00:16:08,632
justin...
218
00:16:08,701 --> 00:16:10,312
con el resto de
Tú, es un genio.
219
00:16:10,336 --> 00:16:11,502
Conmigo es policía.
220
00:16:11,571 --> 00:16:13,253
Y enviando dinero por policía
221
00:16:13,322 --> 00:16:15,284
es como enviar
lechuga por conejo.
222
00:16:15,308 --> 00:16:19,143
Daré incluso dinero Maddern
Está muerto y Justin sigue vivo.
223
00:16:19,212 --> 00:16:21,223
Sólo tienes razón a medias, Weisman.
224
00:16:21,247 --> 00:16:23,047
Maddern está muerto.
225
00:16:23,115 --> 00:16:25,716
Pero el conejo ha vuelto.
226
00:16:29,055 --> 00:16:30,955
¿Qué pasó?
227
00:16:31,024 --> 00:16:32,489
Alguien hizo sonar el silbato.
228
00:16:32,558 --> 00:16:35,259
Los hombres de Ness eran
por todas partes.
229
00:16:35,327 --> 00:16:38,228
¿Dónde está el envío?
230
00:16:38,297 --> 00:16:40,275
Raeder dice que se lo dio a Monk.
231
00:16:40,299 --> 00:16:42,115
A Monk le dispararon. ¿Por Ness?
232
00:16:42,184 --> 00:16:43,884
No sé.
233
00:16:43,953 --> 00:16:46,254
Yo se que Ness
no tiene la heroína
234
00:16:46,322 --> 00:16:47,704
o no estaría aquí.
235
00:16:47,773 --> 00:16:49,473
Entonces ¿quién lo tiene?
236
00:16:49,542 --> 00:16:51,658
Bueno, no puedo estar seguro.
237
00:16:51,727 --> 00:16:54,462
Envié a un niño llamado
Selkirk se acerca para advertir a Raeder.
238
00:16:54,530 --> 00:16:57,598
Mi conjetura es que él
se metió en el lago con él.
239
00:16:57,666 --> 00:16:59,166
Quizás todavía esté nadando.
240
00:17:00,987 --> 00:17:04,021
¿Me estás diciendo algo?
punk barato que ni siquiera sabes
241
00:17:04,090 --> 00:17:05,701
está corriendo con
medio millón de dólares
242
00:17:05,725 --> 00:17:07,119
valor de heroína
eso me pertenece?!
243
00:17:07,143 --> 00:17:10,394
No es exactamente
Te pertenece, Frank.
244
00:17:10,462 --> 00:17:12,913
No pude acercarme lo suficiente
a Raeder para hacer la recogida.
245
00:17:12,982 --> 00:17:14,477
Esas cosas pertenecían
a mi cuando tu
246
00:17:14,501 --> 00:17:15,894
salió de aquí
con esta masa.
247
00:17:15,918 --> 00:17:18,051
Lo que tú digas, Frank.
248
00:17:18,120 --> 00:17:19,586
Yo digo que tengo compromisos.
249
00:17:19,656 --> 00:17:20,855
Tengo que entregar.
250
00:17:20,923 --> 00:17:22,918
En distribución,
eso representa
251
00:17:22,942 --> 00:17:23,991
12 millones de dólares.
252
00:17:24,060 --> 00:17:25,292
¡Lo quiero de vuelta!
253
00:17:25,361 --> 00:17:27,562
El niño podría estar muerto.
254
00:17:27,630 --> 00:17:30,097
Están arrastrando el
lago para su cuerpo ahora mismo.
255
00:17:30,166 --> 00:17:32,366
Si no está muerto,
cada policía en chicago
256
00:17:32,435 --> 00:17:33,868
Estará afuera buscándolo.
257
00:17:33,937 --> 00:17:35,937
Eres policía.
258
00:17:36,005 --> 00:17:37,254
Tú también miras.
259
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
Encontramos huellas en el barro,
260
00:17:50,703 --> 00:17:53,170
entonces suponemos que vino
fuera del lago de allí.
261
00:17:53,239 --> 00:17:55,255
Y esas manchas
En el cemento hay sangre.
262
00:17:57,576 --> 00:17:59,176
Así que le pegaste.
263
00:17:59,245 --> 00:18:00,444
Los chicos del laboratorio están seguros
264
00:18:00,513 --> 00:18:02,713
que los cristales en
El suelo es heroína.
265
00:18:05,151 --> 00:18:07,834
No puede estar muy lastimado
si se aferró a ese paquete
266
00:18:07,903 --> 00:18:09,770
y nadé hasta aquí.
267
00:18:09,838 --> 00:18:11,617
¿Revisaste el resto del drenaje?
268
00:18:11,641 --> 00:18:12,784
No, todavía no.
269
00:18:12,808 --> 00:18:14,553
A ver si puedes localizar
donde salió.
270
00:18:14,577 --> 00:18:15,954
Él probablemente
dirígete a un médico.
271
00:18:15,978 --> 00:18:19,418
Si nos movemos rápido podemos
poder recogerlo. Bien.
272
00:18:19,532 --> 00:18:21,832
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
273
00:18:21,901 --> 00:18:23,534
¡Son las 3:00 de la mañana!
274
00:18:23,603 --> 00:18:24,880
Johnny Selkirk.
275
00:18:24,904 --> 00:18:26,270
Él no está en casa.
276
00:18:26,339 --> 00:18:28,133
No ha estado en casa desde esto.
mañana. ¿Cómo lo sabes?
277
00:18:28,157 --> 00:18:29,556
¿Cómo lo sé?
278
00:18:29,625 --> 00:18:30,925
Lo sé porque la policía
279
00:18:30,993 --> 00:18:33,627
Me desperté tres veces
Ya, así lo sé.
280
00:18:33,696 --> 00:18:34,728
¿Algo más?
281
00:18:34,797 --> 00:18:35,974
No, gracias.
282
00:18:35,998 --> 00:18:37,547
No olvides cerrar la puerta.
283
00:18:39,435 --> 00:18:40,834
Bueno, tu corazonada
Tenía razón, Eliot.
284
00:18:40,903 --> 00:18:42,113
Sólo que llegamos un poco tarde.
285
00:18:42,137 --> 00:18:43,297
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
286
00:18:43,339 --> 00:18:44,554
Menos de media hora.
287
00:18:44,623 --> 00:18:46,703
¿No podrían tus hombres
¿Has llegado aquí antes?
288
00:18:47,210 --> 00:18:49,376
Tomó tiempo para descubrir
289
00:18:49,445 --> 00:18:51,423
donde consiguió Selkirk
fuera del drenaje pluvial.
290
00:18:51,447 --> 00:18:54,115
Revisamos cuatro médicos.
antes de que decidiéramos intentarlo aquí.
291
00:18:55,218 --> 00:18:56,650
Lo siento, Jim.
292
00:18:56,719 --> 00:18:57,999
Ésa es una que te debo.
293
00:19:00,689 --> 00:19:02,422
nunca he visto
él así antes.
294
00:19:02,491 --> 00:19:03,541
¿Qué le está comiendo?
295
00:19:03,609 --> 00:19:07,645
Un policía en el que solía trabajar.
con un policía corrupto.
296
00:19:36,309 --> 00:19:37,408
Espero que no te importe.
297
00:19:37,477 --> 00:19:39,544
Me sentía un poco inestable.
298
00:19:39,612 --> 00:19:42,280
¿Cómo encontraste
donde vivo?
299
00:19:42,348 --> 00:19:44,348
Lo comprobé incluso
antes de que me avisara
300
00:19:44,417 --> 00:19:46,016
Ness sobre la reunión.
301
00:19:46,085 --> 00:19:48,319
Sí, verás, lo sabía
Raeder tenía este envío
302
00:19:48,388 --> 00:19:50,087
Aquí marcado para Nitti.
303
00:19:50,156 --> 00:19:51,567
Y pensé que Nitti
no enviaría a nadie
304
00:19:51,591 --> 00:19:52,956
para hacer la recogida pero tú.
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,136
¿Planeaste todo esto?
306
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Sí, eso es correcto.
307
00:19:55,195 --> 00:19:56,438
Y fue tal como lo imaginé,
308
00:19:56,462 --> 00:19:59,797
excepto, eh... yo
No contaba con esto.
309
00:19:59,865 --> 00:20:01,994
Suponiendo que no lo hubiera hecho
¿Viste la vigilancia?
310
00:20:02,018 --> 00:20:04,468
Oh, tenía fe en ti, Justin.
311
00:20:04,537 --> 00:20:06,181
Pero por si acaso
cometiste un error, ¿por qué?
312
00:20:06,205 --> 00:20:07,917
estaba listo para dar
un pequeño aviso.
313
00:20:07,941 --> 00:20:10,021
Pero como resultó
Fuera, no lo necesitabas.
314
00:20:12,178 --> 00:20:13,110
¿Quién te arregló el brazo?
315
00:20:13,178 --> 00:20:14,378
Ah, un veterinario.
316
00:20:19,302 --> 00:20:22,102
Supongo que sabes que la mitad
de Chicago está buscándote.
317
00:20:22,171 --> 00:20:25,039
¿Así que lo que? quiero decir, entonces
¿qué? Así que que me encuentren.
318
00:20:25,107 --> 00:20:27,407
Nadie me vio dispararle a Monk.
319
00:20:27,476 --> 00:20:29,043
De hecho,
nadie puede probar
320
00:20:29,112 --> 00:20:30,911
yo era el chico que
se lanzó por esa ventana.
321
00:20:30,980 --> 00:20:32,958
El veterinario puede. tu
entró con la ropa mojada
322
00:20:32,982 --> 00:20:35,102
y tomó a los federales
bala de tu brazo.
323
00:20:35,167 --> 00:20:38,451
No, no, no, no, el veterinario está muerto.
324
00:20:38,520 --> 00:20:41,454
La bala está aquí.
325
00:20:41,523 --> 00:20:43,135
y no me fui
cualquier huella digital.
326
00:20:43,159 --> 00:20:44,275
Ahora, ¿qué tal eso?
327
00:20:45,378 --> 00:20:46,743
¿Para qué vienes a mí?
328
00:20:46,812 --> 00:20:48,161
¿Por qué no vuelves con Raeder?
329
00:20:48,230 --> 00:20:50,514
Ah, no, no, no. yo
Trabajó para Raeder.
330
00:20:50,583 --> 00:20:53,183
Es probable que me dé una palmadita en la
cabeza, ya sabes, di "buen trabajo".
331
00:20:53,252 --> 00:20:55,292
Me imagino que serías un
poco más generoso.
332
00:21:02,694 --> 00:21:04,528
Oh, ¿dónde está la cosa?
333
00:21:06,232 --> 00:21:09,033
Es seguro.
334
00:21:09,101 --> 00:21:12,136
Ahora supongamos que decido
335
00:21:12,204 --> 00:21:16,039
Haz que me digas dónde está.
336
00:21:16,108 --> 00:21:18,442
Adelante, inténtalo.
337
00:21:18,511 --> 00:21:20,761
Vamos, inténtalo.
338
00:21:25,201 --> 00:21:27,067
Bueno.
339
00:21:27,136 --> 00:21:29,036
¿Cuál es el trato?
340
00:21:29,105 --> 00:21:31,638
Mis términos de efectivo son un
un poco más corto que el de Raeder.
341
00:21:31,707 --> 00:21:33,607
conmigo hay
algunas condiciones.
342
00:21:33,675 --> 00:21:36,210
Ah, ¿como por ejemplo?
343
00:21:36,279 --> 00:21:37,978
Bueno...
344
00:21:38,047 --> 00:21:40,647
me escondes aquí hasta
Se acabó el calor, ¿eh?
345
00:21:42,285 --> 00:21:44,218
Veo.
346
00:21:44,287 --> 00:21:46,220
¿Y segundo?
347
00:21:47,423 --> 00:21:49,239
Segundo...
348
00:21:51,210 --> 00:21:52,259
Matas a Raeder.
349
00:21:58,751 --> 00:21:59,817
¿Matar a Raeder?
350
00:21:59,886 --> 00:22:01,396
¿Eso es todo? No, no.
351
00:22:01,420 --> 00:22:02,920
Una cosa más.
352
00:22:02,989 --> 00:22:05,266
Entonces me entiendes
fuera del país.
353
00:22:05,290 --> 00:22:06,423
Ah, ¿lo hago?
354
00:22:06,492 --> 00:22:09,192
Eso es muy simple.
355
00:22:09,261 --> 00:22:11,222
Ahora, ¿qué te hace
creo que voy a comprar?
356
00:22:11,246 --> 00:22:13,246
Un cuarto de
pago de un millón de dólares.
357
00:22:14,383 --> 00:22:15,827
Sí, eso es correcto,
Justin, tú y yo.
358
00:22:15,851 --> 00:22:18,096
Nos dividimos medio millón
dólares justo por el medio.
359
00:22:18,120 --> 00:22:20,654
Ahora Nitti, a él no le importa.
siempre y cuando consiga las cosas, ¿eh?
360
00:22:20,723 --> 00:22:23,490
Y Raeder, él será
muerto para que no sea un problema.
361
00:22:25,595 --> 00:22:28,429
Y Ness, por supuesto,
está recogiendo margaritas
362
00:22:28,498 --> 00:22:30,675
mientras te pongo
la Île de France, ¿eh?
363
00:22:30,699 --> 00:22:33,099
Bueno, esos son los
riesgos que debemos tomar.
364
00:22:33,168 --> 00:22:36,653
Ya sabes, Justin, le dicen
Para mí eras un policía bastante inteligente.
365
00:22:36,723 --> 00:22:38,567
Ahora, me imagino que cualquiera
puede sacar la alfombra
366
00:22:38,591 --> 00:22:40,551
desde debajo de Ness,
tienes que ser tú.
367
00:22:42,028 --> 00:22:43,822
Esa parte de ella
puede ser un placer.
368
00:22:43,846 --> 00:22:47,397
Un placer con un cuarto
de una recompensa de un millón de dólares.
369
00:22:50,436 --> 00:22:53,670
Está bien, lo compraré.
370
00:22:53,739 --> 00:22:57,508
Te esconderé, te conseguiré
usted fuera del país.
371
00:22:57,576 --> 00:22:58,837
Pero no mato a Raeder.
372
00:22:58,861 --> 00:23:00,511
Oh, no.
373
00:23:00,579 --> 00:23:01,912
No hay trato, no, no.
374
00:23:01,980 --> 00:23:03,714
Quiero disfrutar de esos 250 mil dólares.
375
00:23:03,783 --> 00:23:06,144
No quiero estar mirando
mi hombro el resto de mi vida.
376
00:23:06,168 --> 00:23:08,886
El rap más duro del
mundo a vencer es el homicidio.
377
00:23:08,955 --> 00:23:12,673
Bueno, como dicen...
378
00:23:14,076 --> 00:23:16,426
"No puedes hacer una tortilla
sin romper huevos."
379
00:23:25,204 --> 00:23:27,605
Y ahora, volvamos a...
380
00:23:29,308 --> 00:23:30,986
En las 48 horas siguientes
381
00:23:31,010 --> 00:23:32,954
el descubrimiento de
El cuerpo del Dr. Olsen,
382
00:23:32,978 --> 00:23:34,612
los intocables y la policía
383
00:23:34,680 --> 00:23:37,047
se embarcó en uno de los
las persecuciones más exhaustivas
384
00:23:37,116 --> 00:23:39,550
en la historia de la ciudad.
385
00:23:39,619 --> 00:23:42,052
No tengo idea de
paradero de John Selkirk,
386
00:23:42,121 --> 00:23:46,056
ni la heroína que le creyeron
poseer, fue descubierto.
387
00:23:46,125 --> 00:23:47,836
Muy bien, nosotros
no puedo encontrar Selkirk,
388
00:23:47,860 --> 00:23:49,960
No podemos encontrar la droga.
389
00:23:50,029 --> 00:23:52,040
Al menos somos bonitos
Seguro que Selkirk lo tiene.
390
00:23:52,064 --> 00:23:54,832
Si es inteligente se sentará
Continúe hasta que se apague el calor.
391
00:23:54,901 --> 00:23:57,501
Podría esperar una semana, un mes,
un año si es necesario antes de
392
00:23:57,570 --> 00:23:59,470
intenta venderlo. Sólo
si nitti puede hacer las paces
393
00:23:59,538 --> 00:24:01,483
la pérdida de otros
fuentes. Si no puede, se moverá.
394
00:24:01,507 --> 00:24:03,051
cielo y tierra para
recuperar ese envío.
395
00:24:03,075 --> 00:24:05,487
Entonces, depende de nosotros cortar
de sus otras fuentes.
396
00:24:05,511 --> 00:24:06,793
Ese es un gran trabajo.
397
00:24:06,862 --> 00:24:09,897
Sería imposible cortar
él fuera permanentemente, pero...
398
00:24:09,965 --> 00:24:11,885
dos semanas, tal vez
hasta tres,
399
00:24:11,934 --> 00:24:14,246
creo que podría ser
hecho. ¿Pero cómo?
400
00:24:14,270 --> 00:24:18,055
Hasta ahora nos hemos concentrado
sobre los grandes operadores,
401
00:24:18,124 --> 00:24:21,058
los importadores y distribuidores.
402
00:24:21,127 --> 00:24:23,227
De ahora en adelante vamos a
Golpéalos al nivel de la calle.
403
00:24:23,296 --> 00:24:25,696
Agarraremos cada paquete de
drogas que podemos conseguir.
404
00:24:25,764 --> 00:24:27,742
Trabajaremos con adictos
y encontrar a sus traficantes.
405
00:24:27,766 --> 00:24:29,033
Llegaremos a las pequeñas fuentes,
406
00:24:29,101 --> 00:24:30,612
los que nunca
molestado antes.
407
00:24:30,636 --> 00:24:32,881
Haremos que esta ciudad esté al rojo vivo
para cualquiera involucrado en drogas.
408
00:24:32,905 --> 00:24:33,905
¡Movámonos!
409
00:24:39,946 --> 00:24:41,712
¡600 arrestos!
410
00:24:41,781 --> 00:24:44,715
No hay un empujador o
¡Una fuente queda en este pueblo!
411
00:24:45,785 --> 00:24:47,384
¿Justin ya está aquí?
412
00:24:47,453 --> 00:24:49,773
Sí, él está esperando
afuera. Envíalo adentro.
413
00:24:51,557 --> 00:24:53,401
Sully recogió un par
de onzas esta mañana.
414
00:24:53,425 --> 00:24:54,525
Un par de onzas.
415
00:24:54,594 --> 00:24:58,061
Necesito 15 o 20 libras,
¡Y lo necesito ahora!
416
00:25:03,936 --> 00:25:05,413
No te molestes en sentarte, Justin.
417
00:25:05,437 --> 00:25:06,848
no vas a
estar aquí tanto tiempo.
418
00:25:06,872 --> 00:25:08,717
De hecho no lo eres
Estaré aquí en absoluto
419
00:25:08,741 --> 00:25:10,118
a menos que no vengas
con algunas respuestas.
420
00:25:10,142 --> 00:25:13,121
Así, por
ejemplo! Lo leí.
421
00:25:13,145 --> 00:25:15,496
Se supone que eres el
hombre de pago. ¿Qué ha pasado?
422
00:25:15,564 --> 00:25:17,876
Ni siquiera puedes comprar un
piruleta pésima en este pueblo
423
00:25:17,900 --> 00:25:19,711
¡sin que te arresten!
424
00:25:19,735 --> 00:25:22,002
Este es el trabajo de Ness, Frank.
425
00:25:22,071 --> 00:25:24,004
No se puede comprar a los federales.
426
00:25:24,073 --> 00:25:25,606
Si te hace más feliz,
427
00:25:25,674 --> 00:25:27,085
no pueden mantener
mucho más tiempo.
428
00:25:27,109 --> 00:25:28,358
No tienen la mano de obra.
429
00:25:28,427 --> 00:25:30,344
No tienen por qué seguir así.
430
00:25:30,413 --> 00:25:31,745
Ya nos están matando.
431
00:25:31,814 --> 00:25:33,858
Los adictos en esta ciudad
están escalando las paredes.
432
00:25:33,882 --> 00:25:36,934
El precio de una solución ha subido un 200%,
y ni siquiera podemos ganar un centavo.
433
00:25:37,002 --> 00:25:39,519
Ahora mira, Frank... No hables.
434
00:25:39,588 --> 00:25:41,521
Escuchas.
435
00:25:43,259 --> 00:25:45,859
Hace diez días envié
Saliste a buscar a Selkirk.
436
00:25:45,928 --> 00:25:47,472
No he oído nada desde
437
00:25:47,496 --> 00:25:50,430
y mi paciencia
se está quedando corto.
438
00:25:50,499 --> 00:25:53,100
Entonces te estoy dando
otra sugerencia.
439
00:25:53,169 --> 00:25:55,313
Quiero ese envío que pagué
440
00:25:55,337 --> 00:26:00,274
en mi escritorio en 48
horas... ¡o estás muerto!
441
00:26:03,512 --> 00:26:05,445
¿Puedo hablar ahora?
442
00:26:05,514 --> 00:26:07,447
Hablar.
443
00:26:07,516 --> 00:26:11,285
Lo que acabas de pedir
Es exactamente lo que Ness quiere.
444
00:26:11,353 --> 00:26:14,621
¿Por qué crees que él es
poniendo presión?
445
00:26:14,690 --> 00:26:18,074
Porque no puede encontrar Selkirk.
y no puede encontrar la basura.
446
00:26:18,143 --> 00:26:20,060
Y se imagina que si
apretó un poco más fuerte
447
00:26:20,129 --> 00:26:22,062
encontrarás ambos para él.
448
00:26:22,131 --> 00:26:25,065
Es una trampa y tu eres
pidiéndome que entrara directamente en él.
449
00:26:25,134 --> 00:26:26,577
Entonces lanzas la trampa.
450
00:26:26,601 --> 00:26:28,579
Para eso te pago.
451
00:26:28,603 --> 00:26:30,203
48 horas.
452
00:26:30,272 --> 00:26:32,205
Aquí mismo, en este escritorio.
453
00:26:41,650 --> 00:26:43,633
Hola Ness.
454
00:26:43,702 --> 00:26:45,302
Soy Rico, Eliot.
455
00:26:45,371 --> 00:26:47,014
Justin dejó el
Montmartre tiene prisa.
456
00:26:47,038 --> 00:26:48,683
Me imagino que tenía un
reunión con Nitti.
457
00:26:48,707 --> 00:26:49,968
¿Sabe que lo estás siguiendo?
458
00:26:49,992 --> 00:26:51,525
¿Estás bromeando?
459
00:26:51,593 --> 00:26:53,238
Él sabía que desde
los primeros cinco minutos.
460
00:26:53,262 --> 00:26:54,672
cuando salio
del Montmartre
461
00:26:54,696 --> 00:26:55,856
Incluso me ofreció llevarme.
462
00:26:55,898 --> 00:26:56,946
¿Dónde estás ahora?
463
00:26:57,015 --> 00:26:58,175
Estoy frente a su casa.
464
00:26:58,233 --> 00:26:59,244
Llegó directo a casa.
465
00:26:59,268 --> 00:27:00,268
¿Me quedo quieto?
466
00:27:00,319 --> 00:27:02,063
Sí. si el va
Fuera, quédate con él.
467
00:27:02,087 --> 00:27:03,921
Voy a tratar de.
468
00:27:05,974 --> 00:27:07,541
¡Te dije que no lo haré!
469
00:27:07,609 --> 00:27:09,221
Esta ciudad todavía hace calor.
¡No lo voy a hacer!
470
00:27:09,245 --> 00:27:10,922
¡Ahora escúchame, punk!
471
00:27:10,946 --> 00:27:13,392
Tengo mi cabeza en la de Nitti
tajo por tu culpa.
472
00:27:13,416 --> 00:27:15,394
Entonces, de ahora en adelante eres
voy a escuchar lo que tengo que decir
473
00:27:15,418 --> 00:27:16,728
o te daré la vuelta
¡A los federales yo mismo!
474
00:27:16,752 --> 00:27:18,052
¿A quién estás engañando?
475
00:27:18,120 --> 00:27:19,764
Hay una Reserva Federal sentada
un auto al otro lado de la calle.
476
00:27:19,788 --> 00:27:21,033
Estará encantado de dar
tu transporte hacia arriba
477
00:27:21,057 --> 00:27:22,133
a la casa de la muerte.
478
00:27:22,157 --> 00:27:23,590
¿Por qué no
deja todo esto, ¿eh?
479
00:27:23,658 --> 00:27:25,170
¡Déjalo! tu eres
No me entregarás.
480
00:27:25,194 --> 00:27:26,404
no vas a
¡entregue a cualquiera!
481
00:27:26,428 --> 00:27:27,861
Estás en esto solo
¡Tan profundo como yo!
482
00:27:27,930 --> 00:27:29,473
Ahí es donde estás
Mal, hijito.
483
00:27:29,497 --> 00:27:31,759
Lo máximo que pueden precisar
Yo estoy albergando a un fugitivo.
484
00:27:31,783 --> 00:27:34,234
no he matado a nadie
y no tengo intención de hacerlo.
485
00:27:34,303 --> 00:27:36,264
Bueno, vas a matar
Raeder. ¡Vas a matarlo!
486
00:27:36,288 --> 00:27:38,555
Te dije que estaba teniendo
él cuidado.
487
00:27:38,624 --> 00:27:40,184
Alguien más es
Voy a apretar el gatillo.
488
00:27:40,208 --> 00:27:42,142
Muy bien, ¿quién? ¿OMS?
489
00:27:42,211 --> 00:27:43,977
¡Ese es mi negocio!
490
00:27:44,046 --> 00:27:46,024
Ahora vas a
¿jugar a la pelota o no?
491
00:27:46,048 --> 00:27:47,981
¿Qué pasa con mi escapada?
492
00:27:50,052 --> 00:27:52,030
Hay un carguero que sale
Jueves para Montreal.
493
00:27:52,054 --> 00:27:53,664
tienes un trabajo
en la sala de máquinas
494
00:27:53,688 --> 00:27:56,656
y ahí está tu pasaporte.
495
00:27:56,725 --> 00:27:57,902
¿Cuándo conseguirás a Raeder?
496
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
Esta noche.
497
00:28:02,447 --> 00:28:04,414
Bueno.
498
00:28:04,482 --> 00:28:06,649
Gracias.
499
00:28:08,737 --> 00:28:10,670
10:30.
500
00:28:10,739 --> 00:28:13,673
necesitare unos 15
minutos para llegar al muelle,
501
00:28:13,742 --> 00:28:16,676
otros 20 para conseguir
deshacerse de la sombra de Ness,
502
00:28:16,745 --> 00:28:18,957
unos 15 minutos más
para configurar las cosas.
503
00:28:18,981 --> 00:28:20,914
Yo diría que alrededor de una hora.
504
00:28:20,983 --> 00:28:23,128
Muy bien, 11:30 yo
Quiero que llames a Ness.
505
00:28:23,152 --> 00:28:24,251
Quieres que te llame...
506
00:28:24,319 --> 00:28:26,297
escuchaste lo que
dije. ¡Llama a Ness!
507
00:28:26,321 --> 00:28:28,299
Claro, llamo a Ness, él
reconoce mi voz. Así es.
508
00:28:28,323 --> 00:28:30,568
11:30 en punto llamas a Ness
y dale un mensaje.
509
00:28:30,592 --> 00:28:33,152
Y escribiré exactamente
lo que tienes que decir.
510
00:28:38,700 --> 00:28:39,632
Ness.
511
00:28:39,701 --> 00:28:42,252
Este es un amigo, Sr. Ness.
512
00:28:44,356 --> 00:28:45,636
¿Ted?
513
00:28:45,691 --> 00:28:47,535
Línea cinco, trázala.
514
00:28:47,559 --> 00:28:49,659
No intentes rastrear
Esta llamada, Sr. Ness.
515
00:28:49,728 --> 00:28:51,495
No voy a estar mucho tiempo.
516
00:28:51,564 --> 00:28:53,442
estas buscando un chico
con el nombre de Selkirk
517
00:28:53,466 --> 00:28:54,543
y un cargamento de heroína?
518
00:28:54,567 --> 00:28:55,665
Sí.
519
00:28:55,734 --> 00:28:57,145
Bueno, no lo sé
sobre este Selkirk,
520
00:28:57,169 --> 00:28:58,813
pero puedo decirte
donde está la droga.
521
00:28:58,837 --> 00:29:00,103
¿Dónde?
522
00:29:00,172 --> 00:29:02,088
Donde Selkirk lo enterró...
523
00:29:02,157 --> 00:29:03,457
Debajo del muelle de atracciones.
524
00:29:03,526 --> 00:29:05,325
Esa es un área bastante grande.
525
00:29:05,394 --> 00:29:08,345
Bueno, eh... está en el
lado oeste del muelle
526
00:29:08,414 --> 00:29:10,781
en la base del pilote
con el cartel de "Prohibido bañarse".
527
00:29:10,849 --> 00:29:12,877
¿Cómo sé esto?
¿La información está al nivel?
528
00:29:12,901 --> 00:29:15,018
Bueno, esa es una oportunidad
tienes que tomar.
529
00:29:15,087 --> 00:29:17,020
Tuve razón la última vez, ¿no?
530
00:29:17,089 --> 00:29:19,356
Ah, y el Sr. Ness, um,
no eres el único
531
00:29:19,425 --> 00:29:21,036
quien sabe donde
las cosas están enterradas.
532
00:29:21,060 --> 00:29:22,904
Así que será mejor que te des prisa.
puede que sea demasiado tarde.
533
00:29:22,928 --> 00:29:23,860
¿Quién es?
534
00:29:23,929 --> 00:29:27,597
Como dije antes...
solo un amigo.
535
00:29:30,653 --> 00:29:31,851
¿Lo entendiste?
536
00:29:33,656 --> 00:29:35,088
No hubo suerte.
537
00:29:35,157 --> 00:29:36,590
¿Quién fue?
538
00:29:36,659 --> 00:29:38,358
la misma voz
eso nos dio la pista antes.
539
00:29:38,427 --> 00:29:39,793
La heroína es
se supone que esta enterrado
540
00:29:39,861 --> 00:29:41,295
debajo del muelle de atracciones.
541
00:29:41,363 --> 00:29:42,643
Podría ser una trampa.
542
00:29:42,698 --> 00:29:44,742
Nitti podría estar pensando
si se deshizo de ti
543
00:29:44,766 --> 00:29:46,311
la presión disminuirá.
544
00:29:46,335 --> 00:29:48,268
Hay una manera rápida de averiguarlo.
545
00:29:52,441 --> 00:29:54,391
♪ ♪
546
00:29:57,930 --> 00:30:00,363
Confío en que sea breve.
547
00:30:00,432 --> 00:30:03,366
es estúpido y peligroso
para que nos vean juntos.
548
00:30:03,435 --> 00:30:05,079
Bueno, aceptemos el hecho.
549
00:30:05,103 --> 00:30:06,748
que ninguno
Todos disfrutamos esto.
550
00:30:06,772 --> 00:30:08,750
tenemos ciertos
cosas de qué hablar.
551
00:30:08,774 --> 00:30:11,174
¿Como qué?
552
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
tal como soy
Te mataré esta noche.
553
00:30:15,314 --> 00:30:16,713
No estoy bromeando.
554
00:30:16,782 --> 00:30:19,382
tu vida es parte
del precio de Selkirk
555
00:30:19,451 --> 00:30:20,884
por la heroína.
556
00:30:20,953 --> 00:30:22,219
¿Lo has visto?
557
00:30:22,288 --> 00:30:24,304
lo he tenido escondido
durante más de una semana.
558
00:30:24,372 --> 00:30:25,805
¿Y no has dicho nada?
559
00:30:25,874 --> 00:30:28,275
Tuve que ganarme su confianza
560
00:30:28,343 --> 00:30:30,355
antes de que pudiera encontrar
sobre la heroína.
561
00:30:30,379 --> 00:30:31,895
¿Entonces?
562
00:30:31,963 --> 00:30:34,898
Entonces él tiene las cosas escondidas.
563
00:30:34,967 --> 00:30:36,900
Te mato.
564
00:30:36,969 --> 00:30:38,902
lo saco del pais,
565
00:30:38,971 --> 00:30:42,739
y nos dividimos el medio millón
después de que entreguemos a Nitti.
566
00:30:42,808 --> 00:30:43,757
¿Limpio?
567
00:30:43,826 --> 00:30:46,609
Muy.
568
00:30:46,678 --> 00:30:49,312
¿Por qué venir a mí?
569
00:30:49,381 --> 00:30:51,581
¿Por qué no aceptar su
condiciones y tomar el dinero?
570
00:30:52,401 --> 00:30:55,335
No confío en los traidores.
571
00:30:55,404 --> 00:30:58,338
Si Selkirk puede venderte
fuera, él puede venderme.
572
00:30:58,407 --> 00:31:01,341
Además, soy un hombre muy cuidadoso.
573
00:31:01,410 --> 00:31:05,662
Trazo la línea en
asesinato... incluso el tuyo.
574
00:31:06,765 --> 00:31:09,699
Es usted blando, Sr. Justin.
575
00:31:09,768 --> 00:31:11,735
Si pudiera conseguir mi
Manos en Selkirk
576
00:31:11,803 --> 00:31:13,770
¡por sólo cinco minutos!
577
00:31:13,839 --> 00:31:18,441
Puedes, si eres
en el nivel, esta noche.
578
00:31:18,510 --> 00:31:20,143
¿Cómo?
579
00:31:20,212 --> 00:31:22,746
En 15 minutos,
580
00:31:22,814 --> 00:31:24,965
Selkirk tendrá razón
debajo de este muelle.
581
00:31:25,034 --> 00:31:27,233
¿Para qué?
582
00:31:27,302 --> 00:31:30,587
Para desenterrar la heroína
enterrado la noche del ataque.
583
00:31:30,656 --> 00:31:33,606
No llevo un arma.
584
00:31:42,701 --> 00:31:45,635
No te arriesgues,
¿Y usted, Sr. Justin?
585
00:31:45,704 --> 00:31:47,682
Quiero la heroína, Raeder.
586
00:31:47,706 --> 00:31:49,483
Cuando lo consigas,
lo bajas
587
00:31:49,507 --> 00:31:50,985
hasta la estación de autobuses de la calle 64.
588
00:31:51,009 --> 00:31:53,944
Tendré el dinero para ti.
589
00:31:54,012 --> 00:31:56,947
¿Qué lleva puesto?
590
00:31:57,015 --> 00:31:59,950
Un gris, de un solo pecho
traje y sombrero de color claro.
591
00:32:01,019 --> 00:32:03,954
Ten cuidado. Él es inteligente.
592
00:32:04,022 --> 00:32:05,789
Dale media oportunidad
593
00:32:05,858 --> 00:32:07,869
tú serás el indicado
quien recibe la bala.
594
00:32:21,073 --> 00:32:23,385
Menos de 30 minutos
después de recibir la llamada telefónica
595
00:32:23,409 --> 00:32:25,369
indicando que
la heroína perdida
596
00:32:25,427 --> 00:32:28,211
podría encontrarse enterrado
debajo del muelle de atracciones,
597
00:32:28,280 --> 00:32:30,713
Ness y Hobson alcanzaron
el final del camino de la playa
598
00:32:30,782 --> 00:32:33,583
adyacente a la
Túnel de los Horrores.
599
00:33:08,570 --> 00:33:10,503
¿Cuál es el problema?
600
00:33:10,572 --> 00:33:12,005
Ah, nada.
601
00:33:12,074 --> 00:33:15,008
Excepto que de repente
Me siento como un objetivo.
602
00:33:32,778 --> 00:33:34,978
Lo siento, está bien.
603
00:33:35,047 --> 00:33:36,980
¿Está bien? ¿Qué es?
pasando aqui?
604
00:33:37,049 --> 00:33:38,726
Está bien, tómalo
fácil. Sólo tómalo...
605
00:33:38,750 --> 00:33:41,684
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué tal un trago, amigo?
606
00:33:41,753 --> 00:33:43,664
Vamos, vamos, ¿cómo?
sobre un trago, ¡Shh, shh!
607
00:33:43,688 --> 00:33:45,066
¿Solo nosotros dos?
¿Quieres callarte?
608
00:33:45,090 --> 00:33:46,767
¡¿Te callarás?! vamos,
Déjame tomar una copa, ¿quieres?
609
00:33:46,791 --> 00:33:47,741
¡Sáquenlo de aquí! ¡¿Quieres?!
610
00:33:47,809 --> 00:33:49,036
Levántalo. dejar
¡Vete, déjame ir!
611
00:33:49,060 --> 00:33:50,438
¡Déjame ir! ¡Cállate, cállate!
612
00:33:50,462 --> 00:33:54,302
Ya basta. ¡Déjame ir!
613
00:34:25,179 --> 00:34:28,114
♪ ♪
614
00:34:58,096 --> 00:35:01,030
♪ ♪
615
00:35:58,106 --> 00:35:59,989
Raeder.
616
00:36:00,058 --> 00:36:01,373
Entonces, fue una trampa.
617
00:36:01,442 --> 00:36:03,059
Fue una trampa, está bien.
618
00:36:03,128 --> 00:36:04,755
pero no para mí.
¿Qué quieres decir?
619
00:36:04,779 --> 00:36:06,730
Le disparó cinco tiros.
620
00:36:06,798 --> 00:36:08,398
No podría haberme perdido.
621
00:36:15,824 --> 00:36:18,257
Espacios en blanco.
622
00:36:18,326 --> 00:36:20,171
Alguien quería a Raeder
fuera del camino muy mal.
623
00:36:20,195 --> 00:36:22,729
Sí, lo suficientemente malo como para
establecerme como el asesino.
624
00:36:37,629 --> 00:36:39,563
Arena.
625
00:36:39,631 --> 00:36:42,465
¿Crees que
¿Nitti está detrás de esto?
626
00:36:42,534 --> 00:36:44,267
No, Nitti no.
627
00:36:44,336 --> 00:36:45,502
Nitti no es un hombre tortuoso.
628
00:36:45,571 --> 00:36:46,736
Si quería matar a Raeder
629
00:36:46,805 --> 00:36:49,606
él hubiera tenido
lo llevaron a dar una vuelta.
630
00:36:49,675 --> 00:36:50,751
Sólo hay una persona que conozco
631
00:36:50,775 --> 00:36:52,086
quien hubiera arreglado
algo como esto.
632
00:36:52,110 --> 00:36:53,643
¿Justin?
633
00:36:53,712 --> 00:36:57,214
Sí, pero él puede
se ha superado a sí mismo.
634
00:36:57,282 --> 00:36:59,416
Puede que nos haya dicho
más de lo que pretendía.
635
00:36:59,484 --> 00:37:02,118
que los narcóticos eran
llevados en bandoleras como éstas.
636
00:37:02,187 --> 00:37:04,554
Más que eso. sentir
el peso de ellos.
637
00:37:04,623 --> 00:37:05,833
Si Selkirk fuera
herido, lo más probable es
638
00:37:05,857 --> 00:37:07,591
él no habría cargado
algo tan pesado
639
00:37:07,659 --> 00:37:10,159
y tan llamativo como eso
por las calles de la ciudad.
640
00:37:10,229 --> 00:37:14,013
Claro, él habría
Me deshice de ellos.
641
00:37:14,082 --> 00:37:17,751
Lee, creo que el Sr. Arnold Justin
642
00:37:17,819 --> 00:37:19,986
ha cometido su primer error.
643
00:37:24,526 --> 00:37:27,005
Todos los informes indican que
La ola de calor continuará
644
00:37:27,029 --> 00:37:29,029
por otras 48 horas.
645
00:37:29,097 --> 00:37:31,364
Aquí hay un boletín tardío.
me acaba de entregar...
646
00:37:31,432 --> 00:37:34,600
Alexander Raeder, propietario de
el gigantesco muelle de atracciones Raeder
647
00:37:34,670 --> 00:37:37,737
en la orilla del lago de la ciudad, estaba
asesinado a tiros hace una hora
648
00:37:37,806 --> 00:37:40,040
en un ardiente tiroteo
con oficiales federales
649
00:37:40,108 --> 00:37:42,375
en la playa directamente
debajo del muelle.
650
00:37:42,443 --> 00:37:44,978
Sin detalles de la
Los disparos aún están disponibles.
651
00:37:53,021 --> 00:37:54,354
Está hecho.
652
00:37:54,423 --> 00:37:56,050
Sí, lo sé. yo solo
escuchado en la radio.
653
00:37:56,074 --> 00:37:57,952
Tengo que concedertelo,
Justin, eres bastante inteligente.
654
00:37:57,976 --> 00:37:59,320
Conseguir que los federales
haz tu trabajo sucio...
655
00:37:59,344 --> 00:38:00,922
Está bien, está bien, ven.
Vamos, guárdalo, ¿quieres?
656
00:38:00,946 --> 00:38:03,023
Todo lo que quiero de ti es el
cosas. Ahora ve y tómalo.
657
00:38:03,047 --> 00:38:06,099
No, te diré dónde
las cosas están y vas a recogerlas.
658
00:38:06,168 --> 00:38:08,779
Eres un pequeño y asqueroso punk de dos tiempos.
¡¿Con quién crees que estás jugando?!
659
00:38:08,803 --> 00:38:10,397
Tómalo con calma, tómate
Es fácil, ¿quieres?
660
00:38:10,421 --> 00:38:13,589
Ahora mira, me dijiste que estaba
Caliente, ¿verdad? ¿Y tú no? ¡¿Entonces?!
661
00:38:13,658 --> 00:38:17,427
Entonces, me empujaste a esto
cosa mucho antes de que estuviera listo.
662
00:38:17,495 --> 00:38:19,990
Ahora sal y
tomas todos los riesgos.
663
00:38:20,014 --> 00:38:22,215
¿Dónde está?
664
00:38:22,284 --> 00:38:24,545
Oh, no, no, no, no tan rápido.
665
00:38:24,569 --> 00:38:26,246
hay un pequeño asunto
de una garantía primero.
666
00:38:26,270 --> 00:38:27,370
¿Qué garantía?
667
00:38:27,439 --> 00:38:29,550
Vamos, Justino.
¿Qué crees que soy...?
668
00:38:29,574 --> 00:38:30,851
¿Estúpido o algo así?
669
00:38:30,875 --> 00:38:32,820
Quiero decir, te digo
¿Dónde está esa heroína?
670
00:38:32,844 --> 00:38:34,322
que hay que prevenir
que no me mates
671
00:38:34,346 --> 00:38:36,040
y luego manteniendo
mi mitad de la masa?
672
00:38:36,064 --> 00:38:38,498
Morderé. ¿Qué es?
673
00:38:38,567 --> 00:38:41,867
El hecho de que vas a
deja todo el dinero aquí conmigo
674
00:38:41,936 --> 00:38:43,514
hasta que vengas
De vuelta con la heroína.
675
00:38:43,538 --> 00:38:45,449
os dejo todos los
dinero, ¿eh? Ajá.
676
00:38:45,473 --> 00:38:47,506
¿Y qué te impide?
de tomar todo el dinero
677
00:38:47,576 --> 00:38:49,142
mientras estoy fuera en algunos
¿persecución inútil?
678
00:38:53,948 --> 00:38:55,148
Este.
679
00:38:55,216 --> 00:38:57,583
Toma, tómalo, vamos.
680
00:38:57,652 --> 00:39:01,020
Ahora no puedo seguir con eso.
carguero sin eso, ¿eh?
681
00:39:01,089 --> 00:39:02,366
Ahora te necesito, Justin,
682
00:39:02,390 --> 00:39:05,058
Me necesitas, así que...
Así que ahora ambos estamos a salvo.
683
00:39:08,947 --> 00:39:10,747
Volveré en un minuto.
684
00:39:39,794 --> 00:39:42,362
♪ ♪
685
00:40:20,068 --> 00:40:22,201
Hasta ahora todo bien.
686
00:40:22,270 --> 00:40:23,403
Estoy esperando.
687
00:40:25,540 --> 00:40:29,308
Está bien, pero recuerda
una cosa, justin,
688
00:40:29,377 --> 00:40:31,322
no estarás seguro
te he dicho la verdad
689
00:40:31,346 --> 00:40:33,712
sobre dónde está la heroína
es hasta que realmente lo encuentres.
690
00:40:33,781 --> 00:40:36,715
Quiero decir, sería una especie de
estúpido de tu parte al matarme
691
00:40:36,784 --> 00:40:38,846
hasta que realmente tengas
las cosas en tus manos.
692
00:40:38,870 --> 00:40:41,337
Intentaré recordar.
693
00:40:41,405 --> 00:40:45,642
Está atado a un anillo de acero.
dentro de un drenaje pluvial
694
00:40:45,710 --> 00:40:47,109
cerca del muelle.
695
00:40:47,178 --> 00:40:50,196
Está a unos 50 metros del
boca, enterrada bajo el barro.
696
00:40:50,265 --> 00:40:53,917
Eres un chico inteligente, Selkirk.
697
00:40:53,985 --> 00:40:56,252
pero no eres lo suficientemente mayor
jugar en las ligas mayores.
698
00:40:56,321 --> 00:40:58,454
No te entiendo.
699
00:40:58,523 --> 00:41:01,658
La noche que viniste aquí
Tenías barro en los zapatos, ¿recuerdas?
700
00:41:01,726 --> 00:41:06,045
Sólo por diversión tomé un
tomó una muestra y la hizo analizar.
701
00:41:06,114 --> 00:41:09,966
Mostró huellas
de limo arcilloso rojo.
702
00:41:10,035 --> 00:41:11,300
Existe limo de arcilla roja
703
00:41:11,369 --> 00:41:13,803
solo en el suroeste
parte de la ciudad.
704
00:41:13,872 --> 00:41:18,541
El muelle está frente al lago,
entonces tenía que ser un desagüe.
705
00:41:18,609 --> 00:41:22,861
Le estabas diciendo a
verdad, lo que significa...
706
00:41:22,930 --> 00:41:25,181
no tienes garantia.
707
00:41:27,418 --> 00:41:30,236
Bastante inteligente, Sr. Justin.
708
00:41:30,305 --> 00:41:33,822
Es un trabajo policial de rutina, chico.
709
00:41:40,065 --> 00:41:41,985
solo hay uno
cosa que olvidaste.
710
00:41:43,585 --> 00:41:44,383
¿Qué es eso?
711
00:41:44,452 --> 00:41:45,485
¡Este!
712
00:41:55,096 --> 00:41:57,663
debería haber advertido
Tú sobre las reglas, chico.
713
00:41:57,731 --> 00:42:01,400
Tu atacas en esto
liga una vez, estás muerto.
714
00:42:38,790 --> 00:42:41,936
La policía todavía se niega
para liberar cualquier explicación
715
00:42:41,960 --> 00:42:44,727
por el dramático tiroteo
debajo del muelle de diversiones,
716
00:42:44,796 --> 00:42:46,273
pero generalmente confiable
las fuentes insinúan...
717
00:42:46,297 --> 00:42:47,407
Sr. Nitti.
718
00:42:47,431 --> 00:42:49,342
La muerte de Raeder
puede estar conectado
719
00:42:49,366 --> 00:42:50,532
con el ataque masivo
720
00:42:50,602 --> 00:42:52,680
que policía y federal
Los oficiales han estado haciendo
721
00:42:52,704 --> 00:42:56,371
contra el tráfico de drogas en
esta ciudad durante las últimas dos semanas.
722
00:42:56,440 --> 00:42:57,372
Es Justino.
723
00:42:57,441 --> 00:42:59,787
Él quiere verte.
724
00:42:59,811 --> 00:43:01,944
Envíalo adentro.
725
00:43:05,549 --> 00:43:09,485
Bueno... justo a tiempo.
726
00:43:09,553 --> 00:43:12,888
Estábamos a punto de enviar algunos
de los chicos que te buscan.
727
00:43:12,957 --> 00:43:14,590
¿Por qué?
728
00:43:14,659 --> 00:43:16,592
Aún no han transcurrido 48 horas.
729
00:43:16,661 --> 00:43:19,561
No, pero acabamos de llegar.
las noticias sobre Raeder.
730
00:43:19,631 --> 00:43:21,797
Demasiados de nuestros
Los amigos están resultando heridos.
731
00:43:21,866 --> 00:43:24,199
Primero Maddern, ahora Raeder.
732
00:43:24,268 --> 00:43:26,135
Tú hiciste las reglas.
733
00:43:26,203 --> 00:43:27,347
Si tuviera más tiempo,
734
00:43:27,371 --> 00:43:29,549
podría haber conseguido
las cosas mucho más fáciles.
735
00:43:29,573 --> 00:43:30,784
Cuando te encuentras en un aprieto,
736
00:43:30,808 --> 00:43:33,087
Tienes que jugar un poco duro.
737
00:43:33,111 --> 00:43:34,788
Si me estás entregando
devuelve ese dinero otra vez,
738
00:43:34,812 --> 00:43:36,596
sólo estás perdiendo el tiempo.
739
00:43:36,664 --> 00:43:38,181
Ábrelo.
740
00:43:50,344 --> 00:43:53,863
Bueno, ¿qué sabes?
741
00:43:53,931 --> 00:43:57,649
supongo que estábamos equivocados
sobre ti, Justino.
742
00:43:57,718 --> 00:43:59,752
¿Pero dónde está el dinero?
743
00:43:59,820 --> 00:44:02,154
Lo gasté.
744
00:44:03,824 --> 00:44:05,625
Vale, no me importa nada.
745
00:44:05,693 --> 00:44:07,409
Te llamaremos cuando te necesitemos.
746
00:44:07,478 --> 00:44:08,978
Gracias.
747
00:44:09,047 --> 00:44:11,208
Tal vez no debería
vete bastante todavía.
748
00:44:11,232 --> 00:44:12,232
¿Por qué no?
749
00:44:12,283 --> 00:44:14,662
Mi padre era un hombre de negocios.
750
00:44:14,686 --> 00:44:16,430
el siempre me dijo
cuando compras algo,
751
00:44:16,454 --> 00:44:18,532
asegúrate de obtener
lo que pagaste.
752
00:44:18,556 --> 00:44:19,889
¿De qué estás hablando?
753
00:44:19,957 --> 00:44:23,860
Conmigo eres el
Jefe, lo que usted dice vale.
754
00:44:23,928 --> 00:44:26,474
¿Pero realmente quieres
pagar medio millón de dólares
755
00:44:26,498 --> 00:44:28,459
¿Por 15 libras de azúcar?
756
00:44:28,483 --> 00:44:30,066
¿Azúcar?
757
00:44:34,422 --> 00:44:36,567
Haga un testamento, Sr. Justin.
758
00:44:36,591 --> 00:44:39,151
Puede que sea más tarde de lo que crees.
759
00:44:40,778 --> 00:44:44,196
No te duermas, Justin.
760
00:44:44,265 --> 00:44:45,864
Quizás nunca despiertes.
761
00:45:09,207 --> 00:45:11,490
Hola Arni.
762
00:45:13,595 --> 00:45:17,763
Tú me tendiste una trampa, Ness.
763
00:45:17,832 --> 00:45:20,899
Me tendiste una trampa para el asesinato.
764
00:45:20,968 --> 00:45:22,468
¿En realidad?
765
00:45:22,537 --> 00:45:24,970
Vamos, deja los juegos.
766
00:45:25,039 --> 00:45:26,650
Tomaste la heroína
fuera de las bandoleras
767
00:45:26,674 --> 00:45:27,890
y lo reemplacé con azúcar.
768
00:45:27,959 --> 00:45:30,643
¿Qué te hace estar tan seguro?
769
00:45:30,712 --> 00:45:32,339
Selkirk no tenía
el momento de hacerlo.
770
00:45:32,363 --> 00:45:34,074
Fuiste el único que
Sabía dónde estaba la cosa.
771
00:45:34,098 --> 00:45:35,378
Tenías que ser tú.
772
00:45:43,457 --> 00:45:46,008
Muy bien, ¿dónde
¿Nos vamos desde aquí?
773
00:45:46,077 --> 00:45:48,811
Mira, Ness, eres policía.
774
00:45:48,879 --> 00:45:51,947
no tenías derecho
arriesgar mi vida.
775
00:45:52,016 --> 00:45:53,461
Ahora, hasta que esté probado
culpable de algo,
776
00:45:53,485 --> 00:45:55,529
tengo derecho a la
protección de la ley
777
00:45:55,553 --> 00:45:57,113
tanto como cualquier
ciudadano de este país.
778
00:45:57,137 --> 00:46:00,005
Tienes toda la razón, Justin.
779
00:46:00,074 --> 00:46:02,035
Ahora, ¿qué es lo que usted
¿Quieres protección contra?
780
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
ya lo sabes
la respuesta a eso.
781
00:46:04,629 --> 00:46:05,561
Es Nitti.
782
00:46:05,630 --> 00:46:06,846
Él me va a matar.
783
00:46:06,915 --> 00:46:07,596
¿Por qué?
784
00:46:07,665 --> 00:46:08,848
Sabes por qué.
785
00:46:08,917 --> 00:46:09,917
Para que conste.
786
00:46:14,606 --> 00:46:17,773
El cuerpo de un hombre llamado
Selkirk fue encontrada en un terreno baldío
787
00:46:17,842 --> 00:46:22,345
no muy lejos de donde tu
En vivo hace aproximadamente una hora, Justin.
788
00:46:22,413 --> 00:46:24,373
¿Cómo piensas?
¿Su cuerpo llegó allí?
789
00:46:24,415 --> 00:46:26,026
¿Quién crees que
¿podría haberlo matado?
790
00:46:26,050 --> 00:46:28,178
No puedes probar que tuve
nada que ver con su muerte.
791
00:46:28,202 --> 00:46:30,936
No puedo probar que tuvieras algo
que ver con Raeder tampoco.
792
00:46:31,004 --> 00:46:33,049
De hecho,
eres un hombre tan inteligente,
793
00:46:33,073 --> 00:46:36,342
no puedo probar nada
contra ti en absoluto.
794
00:46:36,410 --> 00:46:38,021
como tu mismo
me señaló,
795
00:46:38,045 --> 00:46:40,613
Ahí es donde realmente
separar a los hombres de los niños.
796
00:46:40,681 --> 00:46:41,814
¿No es así?
797
00:46:41,883 --> 00:46:44,127
Simplemente cortemos el
juego del gato y el raton
798
00:46:44,151 --> 00:46:45,679
y vamos al grano, ¿de acuerdo?
799
00:46:45,703 --> 00:46:47,669
Está bien.
800
00:46:51,075 --> 00:46:53,009
Aquí.
801
00:46:53,077 --> 00:46:54,177
Bueno, ¿qué es eso?
802
00:46:54,245 --> 00:46:55,994
Una confesión completa.
803
00:46:56,063 --> 00:46:57,641
Cubre tu
conexión con Nitti,
804
00:46:57,665 --> 00:46:59,509
la forma en que me configuraste
como el asesino de Raeder,
805
00:46:59,533 --> 00:47:02,801
y hace una puñalada justa en
cómo y por qué mataste a Selkirk.
806
00:47:02,870 --> 00:47:04,970
No me esperas
para firmar eso, ¿verdad?
807
00:47:05,039 --> 00:47:06,933
no te pensé
podría ser tan estúpido.
808
00:47:06,957 --> 00:47:08,307
Quieres protección.
809
00:47:08,375 --> 00:47:10,309
Tengo derecho a protección.
810
00:47:10,378 --> 00:47:12,306
no tengo que firmar
cualquier cosa para conseguirlo.
811
00:47:12,330 --> 00:47:13,528
Estás equivocado.
812
00:47:13,597 --> 00:47:15,742
Mi jurisdicción se extiende
sólo a los testigos del gobierno
813
00:47:15,766 --> 00:47:18,734
y a los hombres bajo la ley federal
arresto por delitos federales.
814
00:47:18,802 --> 00:47:21,320
Por el momento no lo haces
encajan en cualquiera de las categorías.
815
00:47:21,388 --> 00:47:23,355
Eso es chantaje.
816
00:47:23,424 --> 00:47:25,035
Son las reglas, Justin.
817
00:47:25,059 --> 00:47:27,619
Pensé que los conocías todos.
818
00:47:28,846 --> 00:47:31,664
Si firmo eso,
ve a la silla.
819
00:47:31,732 --> 00:47:33,933
Eso es muy posible.
820
00:47:34,002 --> 00:47:36,118
No.
821
00:47:36,187 --> 00:47:37,398
yo no daría
tu la satisfaccion
822
00:47:37,422 --> 00:47:38,582
por nada en el mundo.
823
00:47:38,622 --> 00:47:41,790
Prefiero tomar mi
Oportunidades con Nitti.
824
00:47:41,859 --> 00:47:45,461
Haz lo que quieras.
825
00:47:45,530 --> 00:47:48,097
guardaré esto
útil, por si acaso.
826
00:48:14,691 --> 00:48:17,204
Arnold Justino,
ex jefe de detectives,
827
00:48:17,228 --> 00:48:19,962
que pensaba que lo sabía todo
las respuestas, vivió 27 días
828
00:48:20,014 --> 00:48:21,613
en un mundo donde cada sombra,
829
00:48:21,683 --> 00:48:24,116
cada movimiento repentino,
cada cara extraña
830
00:48:24,185 --> 00:48:25,885
llevó a cabo una medida total de terror
831
00:48:25,953 --> 00:48:28,003
y la promesa de una muerte súbita.
832
00:48:28,072 --> 00:48:29,166
¿Vas a bajar?
833
00:48:29,190 --> 00:48:31,157
No, gracias.
834
00:48:31,225 --> 00:48:33,008
Caminaré.
835
00:48:33,077 --> 00:48:35,077
Esa muerte vino
en una lluvia de balas
836
00:48:35,145 --> 00:48:38,013
a las 11:00 p.m. en
9 de octubre de 1933.
837
00:48:38,082 --> 00:48:40,716
La confesión, que
podría haberle salvado la vida,
838
00:48:40,785 --> 00:48:43,986
todavía estaba en casa de Ness
escritorio sin firmar.
839
00:50:00,331 --> 00:50:02,247
Los Intocables.